शं नो वातः पवतां शं नस्तपतु सूर्यः। शं नः कनिक्रदद् देवः पर्जन्योऽभिवर्षतु॥
śaṃ no vātaḥ pavatāṃ śaṃ nas tapatu sūryaḥ । śaṃ naḥ kanikradad devaḥ parjanyo 'bhivarṣatu ॥
Meaning of Sham No Vatah Pavatam
May the wind blow for us in a peaceful, wholesome, and purifying way. May the Sun shine upon us as a source of well-being and blessing. May it's warmth and light bring us comfort and joy. And may the divine Rain-God, Parjanya, shower life-giving and auspicious rain upon us.
Word by word
- शम्śam
well-being, welfare or auspiciousness
Appears as śaṃ before the following consonant.
- नःnaḥ
for us
अस्मद्
The first occurrence appears as no before vātaḥ.
- वातःvātaḥ
the wind
वात
- पवताम्pavatām
may it blow
√पव्
- तपतुtapatu
may it warm or shine
√तप्
- सूर्यःsūryaḥ
the sun
सूर्य
- कनिक्रदत्kanikradat
sounding repeatedly, thundering
√क्रन्द्
The final t becomes d before devaḥ in continuous recitation.
- देवःdevaḥ
the deity
देव
- पर्जन्यःparjanyaḥ
Parjanya, the rain-bearing deity
पर्जन्य
The visarga becomes o before abhi: parjanyo 'bhi.
- अभिabhi
upon, over
- वर्षतुvarṣatu
may he rain or shower
√वृष्
Commentary
The mantra repeats śam, a wish for welfare, auspiciousness and ease, before each of the natural powers it invokes. It asks that vāta, the wind, blow beneficially; that sūrya, the sun, give a kindly warmth; and that Parjanya, the rain-bearing deity, shower rain upon the people. The vivid word kanikradat presents Parjanya as sounding or thundering as the rain approaches. Wind, sunlight and rain thus appear not as passive scenery but as life-sustaining forces whose favourable action is welcomed as a blessing. The deity who thunders and pours down the rain is named Parjanya, the Vedic power of the rain-cloud. Together the three petitions form a simple prayer that the forces on which all life depends may act kindly toward us.
Original Post
More from Yajurveda
View source pageस्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः। स्वस्ति नस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु॥
svasti na indro vṛddhaśravāḥ svasti naḥ pūṣā viśvavedāḥ । svasti nas tārkṣyo ariṣṭanemiḥ svasti no bṛhaspatir dadhātu ॥
A Rigveda svasti mantra in which Indra, Pushan, Tarkshya and Brihaspati are each asked to bestow well-being upon us.
भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः। स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवांसस्तनूभिर्व्यशेम देवहितं यदायुः॥
bhadraṃ karṇebhiḥ śṛṇuyāma devā bhadraṃ paśyemākṣabhir yajatrāḥ । sthirair aṅgais tuṣṭuvāṃsas tanūbhir vyaśema devahitaṃ yad āyuḥ ॥
A Rigvedic prayer to hear and see what is auspicious, live with steadfast limbs, and complete the divinely allotted span of life in praise.
More subhashitams on Well-being
View topic pageसुत्रामाणं पृथिवीं द्यामनेहसं सुशर्माणमदितिं सुप्रणीतिम् । दैवीं नावं स्वरित्रामनागसो अस्रवन्तीमा रुहेमा स्वस्तये॥
sutrāmāṇaṃ pṛthivīṃ dyām anehasaṃ suśarmāṇam aditiṃ supraṇītim । daivīṃ nāvaṃ svaritrām anāgaso asravantīm ā ruhemā svastaye ॥
An Atharvaveda mantra envisions earth, heaven and Aditi as a secure divine boat that carries people toward well-being.
शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु। शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः॥
śaṁ no dyāvāpṛthivī pūrvahūtau śam antarikṣaṁ dṛśaye no astu । śaṁ na oṣadhīr vanino bhavantu śaṁ no rajasas patir astu jiṣṇuḥ ॥
A Rigvedic prayer asks heaven, earth, the atmosphere, healing herbs, trees, and the victorious lord of the midspace to bring abiding well-being.
शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः। शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शम्भुः॥
śaṃ no devaḥ savitā trāyamāṇaḥ śaṃ no bhavantūṣaso vibhātīḥ । śaṃ naḥ parjanyo bhavatu prajābhyaḥ śaṃ naḥ kṣetrasya patir astu śambhuḥ ॥
A Rigvedic prayer invoking Savita, the radiant dawns, Parjanya, and the lord of the field for collective happiness, rain, fertility, and prosperity.