वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम्। देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥
vasudevasutaṁ devaṁ kaṁsacāṇūramardanam । devakīparamānandaṁ kṛṣṇaṁ vande jagadgurum ॥
Meaning of Vasudevasutam Devam Kamsachanuramardanam
I bow to Lord Krishna, the son of Vasudeva, the embodiment of divinity, the destroyer of Kansa and Chanura, the source of supreme joy to Mother Devaki, and the master of the universe.
Word by word
- वसुदेवसुतम्vasudevasutam
the son of Vasudeva
वसुदेव + सुत
Appears as वसुदेवसुतं before देवं.
- देवम्devam
the divine one, God
देव
- कंसचाणूरमर्दनम्kaṁsacāṇūramardanam
the destroyer of Kansa and Chanura
कंस + चाणूर + √मृद्
- देवकीपरमानन्दम्devakīparamānandam
the supreme joy of Devaki
देवकी + परम + आनन्द
- कृष्णम्kṛṣṇam
Krishna
कृष्ण
- वन्देvande
I bow to, I revere
√वन्द्
- जगद्गुरुम्jagadgurum
the teacher of the world
जगत् + गुरु
Commentary
This verse gathers several identities of Krishna into a single act of reverence. He is remembered through his relationships as Vasudeva's son and Devaki's supreme joy, through his victory over Kansa and Chanura, and through the spiritual title jagadguru, teacher of the world. The verb vande, ‘I bow’, makes the stanza a direct expression of devotion rather than merely a description of divine attributes. Its movement from family bonds to the universal title jagadguru presents Krishna as at once intimately beloved and worthy of reverence by the whole world. Reciting it can therefore become a simple practice of remembering courage, loving connection, and guidance while placing them within devotion to the divine.
Sources and textual variants
Original Post
More subhashitams on Devotion
View topic pageयैस्तु भक्त्या स्मृता नूनं तेषां वृद्धिः प्रजायते। ये त्वां स्मरन्ति देवेशि रक्षसे तान्न संशयः॥
yaistu bhaktyā smṛtā nūnaṃ teṣāṃ vṛddhiḥ prajāyate । ye tvāṃ smaranti deveśi rakṣase tānna saṃśayaḥ ॥
A prayer from Devi Kavacham linking devoted remembrance of the Goddess with growth and her protection.
तव च का किल न स्तुतिरम्बिके! सकलशब्दमयी किल ते तनुः। निखिलमूर्तिषु मे भवदन्वयो मनसिजासु बहिःप्रसरासु च॥
tava ca kā kila na stutirambike! sakalaśabdamayī kila te tanuḥ । nikhilamūrtiṣu me bhavadanvayo manasijāsu bahiḥprasarāsu ca ॥
A prayer to Ambika sees her form in every word, in the mind’s images and in the world outside.