यस्य कृत्यं न जानन्ति मन्त्रं वा मन्त्रितं परे। कृतमेवास्य जानन्ति स वै पण्डित उच्यते॥
yasya kṛtyaṃ na jānanti mantraṃ vā mantritaṃ pare । kṛtam evāsya jānanti sa vai paṇḍita ucyate ॥
Meaning of Yasya Krityam Na Jananti
A truly wise person is one whose plans and actions remain hidden from others until they are completed. Such a disciplined, discerning and thoughtful person is rightly regarded as truly wise.
Word by word
- यस्यyasya
whose, of whom
यद्
- कृत्यम्kṛtyam
work to be done, intended action
√कृ
- नna
not
- जानन्तिjānanti
they know
√ज्ञा
- मन्त्रम्mantram
counsel, deliberation or plan
मन्त्र
- वाvā
or
- मन्त्रितम्mantritam
what has been deliberated or planned
√मन्त्र्
- परेpare
others
पर
- कृतम् एव अस्यkṛtam evāsya
only what has been accomplished by him
√कृ + एव + इदम्
Sandhi: कृतम् + एव + अस्य = कृतमेवास्य।
- जानन्तिjānanti
they know
√ज्ञा
- सः वैsa vai
that person indeed
तद् + वै
सः appears as स before वै.
- पण्डितःpaṇḍitaḥ
a wise person
पण्डित
- उच्यतेucyate
is called
√वच्
Commentary
The verse defines wisdom through the relationship between deliberation and completed action. Kṛtya is what is to be done, while mantra and mantrita refer here to counsel, consultation, or a plan that has been considered. Other people do not know either the intended work or the deliberation behind it; they learn of it only as kṛtam, something already accomplished. The repeated jānanti makes the contrast precise: premature disclosure is withheld, but the finished deed becomes its own announcement. The person described is therefore called paṇḍita, wise, because thought and execution are held together with restraint. The teaching does not praise secrecy for its own sake or suggest concealing wrongdoing. Its literal emphasis is narrower: sound deliberation need not be exposed before a task has taken effective form. In modern work, this can mean protecting a plan from distraction, needless display, or interference while remaining accountable for the action once completed. Such a person shows discipline and discernment, but the verse’s sharpest emphasis falls on quiet counsel, accomplished work, and the mark of wisdom.
Original Post
More from Vidura Niti
View source pageतपःशौचवता नित्यं सत्यधर्मरतेन च। मातापित्रोरहरहः पूजनं कार्यमञ्जसा॥
tapaḥśaucavatā nityaṃ satyadharmaratena ca । mātāpitroraharahaḥ pūjanaṃ kāryamañjasā ॥
A Mahabharata verse joins austerity, purity and devotion to truth and dharma with the daily duty of honouring parents.
अभयं सत्त्वसंशुद्धिः ज्ञानयोगव्यवस्थितिः। दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम्॥
abhayaṃ sattvasaṃśuddhiḥ jñānayogavyavasthitiḥ । dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ॥
Bhagavad Gita 16.1 names fearlessness, inner purity, steadfastness in knowledge and yoga, generosity, restraint, and sincerity.
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः। ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति॥
śraddhāvā̃llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ । jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ॥
Faith, dedication, and restraint of the senses lead to knowledge; knowledge leads to supreme peace.
More subhashitams on Wisdom
View topic pageशास्त्रं कर्म तथा प्रज्ञा शीलं क्रिययान्वितम्। लक्ष्यलक्षणयुक्तार्थशास्त्रनिष्ठो नरो भवेत्॥
śāstraṃ karma tathā prajñā śīlaṃ kriyayānvitam । lakṣyalakṣaṇayuktārthaśāstraniṣṭho naro bhavet ॥
Knowledge, practical work, discerning intelligence and good conduct belong together in a person grounded in sound principles.
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्। कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः॥
na hi kaścit kṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt । kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ॥
No one remains without action even for a moment, for everyone is impelled to act by the qualities born of nature.