अभयस्यैव यो दाता तस्यैव सुमहत्फलम् । न हि प्राणसमं दानं त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥
abhayasyaiva yo dātā tasyaiva sumahatphalam । na hi prāṇasamaṃ dānaṃ triṣu lokeṣu vidyate ॥
Meaning of Abhayasyaiva Yo Data Tasyaiva
Whoever takes away people's fear receives great blessings, and in all three worlds, there is no greater gift than saving a life.
Word by word
- अभयस्य एवabhayasyaiva
of fearlessness itself
अभय + एव
Sandhi: अभयस्य + एव = अभयस्यैव।
- यःyaḥ
whoever
यद्
- दाताdātā
giver
दातृ; √दा
- तस्य एवtasyaiva
for that person alone
तद् + एव
Sandhi: तस्य + एव = तस्यैव।
- सुमहत् फलम्sumahat phalam
a very great fruit or reward
सु + महत्; फल
- न हिna hi
for there is not, indeed not
- प्राणसमम्prāṇasamam
equal to life
प्राण + सम
- दानम्dānam
gift, donation
√दा
- त्रिषु लोकेषुtriṣu lokeṣu
in the three worlds
त्रि; लोक
- विद्यतेvidyate
exists, is found
√विद्
Commentary
The verse places abhaya, freedom from fear, among the highest things one person can offer another. Its central figure is the dātā, the giver, but the gift here is not merely an object: it is the condition in which another being need not fear for life or safety. The emphatic eva links this act with a very great fruit, sumahat phalam. The second line then gives the reason in sweeping terms: across the three worlds, no donation equals prāṇa, life itself. Together, the two lines present protection as an ethical form of giving whose value lies in preserving another's most basic good. Put simply, to give abhaya is to remove another's fear, and a gift equal to prāṇa is the saving of a life. The statement invites a broad but demanding reflection on service: material help matters, yet creating safety for someone who is vulnerable may be more fundamental. Its praise is directed not toward power over others, but toward using one's capacity so that another can live without fear.
Original Post
More from Mahabharata
View source pageतपःशौचवता नित्यं सत्यधर्मरतेन च। मातापित्रोरहरहः पूजनं कार्यमञ्जसा॥
tapaḥśaucavatā nityaṃ satyadharmaratena ca । mātāpitroraharahaḥ pūjanaṃ kāryamañjasā ॥
A Mahabharata verse joins austerity, purity and devotion to truth and dharma with the daily duty of honouring parents.
अभयं सत्त्वसंशुद्धिः ज्ञानयोगव्यवस्थितिः। दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम्॥
abhayaṃ sattvasaṃśuddhiḥ jñānayogavyavasthitiḥ । dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ॥
Bhagavad Gita 16.1 names fearlessness, inner purity, steadfastness in knowledge and yoga, generosity, restraint, and sincerity.
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः। ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति॥
śraddhāvā̃llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ । jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ॥
Faith, dedication, and restraint of the senses lead to knowledge; knowledge leads to supreme peace.
More subhashitams on Ethics
View topic pageजीवनं स्वं परार्थाय नित्यं यच्छत मानवाः। इति सन्देशमाख्यातुं समुद्रं यान्ति निम्नगाः॥
jīvanaṃ svaṃ parārthāya nityaṃ yacchata mānavāḥ । iti sandeśamākhyātuṃ samudraṃ yānti nimnagāḥ ॥
A Sanskrit subhashita urging people to dedicate their lives to others, with rivers flowing to the ocean as its enduring example.
एतावज्जन्मसाफल्यं देहिनामिह देहिषु। प्राणैरर्थैर्धिया वाचा श्रेय एवाचरेत् सदा॥
etāvaj janmasāphalyaṁ dehinām iha dehiṣu । prāṇair arthair dhiyā vācā śreya evācaret sadā ॥
A Bhagavata Purana verse teaching that a birth is fulfilled when one always does good for other living beings with life, wealth, intellect and speech.
हितं यत्सर्वभूतानामात्मानश्च सुखावहम्। तत्कुर्यादीश्वरे ह्येतन्मूलं सर्वार्थसिद्धये॥
hitaṃ yat sarvabhūtānām ātmānaśca sukhāvaham । tat kuryād īśvare hy etan mūlaṃ sarvārthasiddhaye ॥
A Mahabharata verse teaching that the right action is one that benefits all beings, brings inner peace, and is rooted in surrender to the divine.