पिण्डे पिण्डे मतिर्भिन्ना कुण्डे कुण्डे नवं पयः। जातौ जातौ नवाचाराः नवा वाणी मुखे मुखे॥
piṇḍe piṇḍe matir bhinnā kuṇḍe kuṇḍe navaṃ payaḥ । jātau jātau navācārāḥ navā vāṇī mukhe mukhe ॥
Meaning of Piṇḍe Piṇḍe Matir Bhinnā
In the field of innovation and enterprise, each person has a different way of thinking and a unique creative vision, and this diversity gives rise to new possibilities. Just as the taste of water differs from one source to another, every talent has its own distinct identity and contribution. It is through the combination of these different ideas and abilities that innovation and progress become possible.
Word by word
- पिण्डे पिण्डेpiṇḍe piṇḍe
in body after body
पिण्ड
- मतिःmatiḥ
the mind
√मन्
- भिन्नाbhinnā
differs
√भिद्
- कुण्डे कुण्डेkuṇḍe kuṇḍe
in pool after pool
कुण्ड
- नवम्navam
fresh
नव
- पयःpayaḥ
water
पयस्
- जातौ जातौjātau jātau
in community after community
√जन्
- नवाचाराःnavācārāḥ
new customs
नव + आ + √चर्
- नवाnavā
new
नव
- वाणीvāṇī
speech
√वण्
- मुखे मुखेmukhe mukhe
in mouth after mouth
मुख
Commentary
This subhashita observes variation through four parallel images: minds differ from person to person, each pool has fresh or new water, customs vary among communities, and speech varies from mouth to mouth. Navaṃ payaḥ means fresh or new water; it does not literally say that the water has a different taste. The supplied meaning’s language of distinct taste is therefore a concrete interpretive expansion. Read in the context of innovation and enterprise, the verse can encourage respect for differing talents, customs, languages, and perspectives, but collective strength and creativity are modern applications rather than claims stated in the Sanskrit.
Original Post
More from Subhashita Ratna Bhandagara
View source pageशुचित्वं त्यागिता शौर्यं सामान्यं सुखदुःखयोः। दाक्षिण्यं चानुरक्तिश्च सत्यता च सुहृद्गुणाः॥
śucitvaṃ tyāgitā śauryaṃ sāmānyaṃ sukhaduḥkhayoḥ । dākṣiṇyaṃ cānuraktiśca satyatā ca suhṛdguṇāḥ ॥
Purity, generosity, courage, steadiness in joy and sorrow, courtesy, affection, and truthfulness are the qualities of a true friend.
उद्यमः साहसं धैर्यं बुद्धिः शक्तिः पराक्रमः। षडेते यत्र वर्तन्ते तत्र दैवं सहायकृत्॥
udyamaḥ sāhasaṃ dhairyaṃ buddhiḥ śaktiḥ parākramaḥ । ṣaḍete yatra vartante tatra daivaṃ sahāyakṛt ॥
Effort, courage, patience, intelligence, strength, and valor prepare a person to receive the help of providence.
स्वाधीनैव समृद्धिर्जनोपजीव्यत्वमुच्छ्रयश्छाया। सत्पुंसो मरुभूरिव जीवनमात्रं समाशास्यम्॥
svādhīnaiva samṛddhir janopajīvyatvam ucchrayaś chāyā । satpuṃso marubhūr iva jīvanamātraṁ samāśāsyam ॥
For a good person, as for a tree standing in the desert, self-reliant abundance, support for others, height and shade come naturally, so only that life itself need be wished for.
More subhashitams on Diversity
View topic pageअणुभ्यश्च महद्भ्यश्च शास्त्रेभ्यः कुशलो नरः। सर्वतः सारमादद्यात् पुष्पेभ्य इव षट्पदः॥
aṇubhyaśca mahadbhyaśca śāstrebhyaḥ kuśalo naraḥ । sarvataḥ sāramādadyāt puṣpebhya iva ṣaṭpadaḥ ॥
A Bhagavata Purana verse: a skilled person draws the essence out of every text, small or great, the way a bee gathers nectar from many flowers.
कन्यानां सम्प्रदानञ्च कुमाराणाञ्च रक्षणम्। राष्ट्रस्य सङ्ग्रहे नित्यं विधानमिदमाचरेत्॥
kanyānāṃ sampradānañca kumārāṇāñca rakṣaṇam । rāṣṭrasya saṅgrahe nityaṃ vidhānam idam ācaret ॥
A Manusmriti-based teaching on public duty: care for girls, protection of the young, and constant arrangements for the nation’s stability and prosperity.
देशाचारान् समयाञ्जातिधर्मान् बुभूषते यस्तु परावरज्ञः। स तत्र तत्राधिगतः सदैव महाजनस्याधिपत्यं करोति॥
deśācārān samayāñ jātidharmān bubhūṣate yastu parāvarajñaḥ । sa tatra tatrādhigataḥ sadaiva mahājanasyādhipatyaṁ karoti ॥
A Vidura Niti verse on how understanding local customs, social norms, and communities earns trust, respect, and influence.