विकल्पमात्रावस्थाने वैरूप्यं मनसो भवेत्। पश्चान्मूलक्रियारम्भगम्भीरावर्तदुस्तरः॥
vikalpamātrāvasthāne vairūpyaṃ manaso bhavet । paścānmūlakriyārambhagambhīrāvartadustaraḥ ॥
Meaning of Vikalpamatravasthane Vairupyam Manaso
Even the slightest of doubt creates distortion in the mind that in turn creates serious hurdles for the task at hand. Therefore, one must free one's mind of doubts and stay firm on one's resolution.
Word by word
- विकल्पमात्रावस्थानेvikalpamātrāvasthāne
in merely remaining in vikalpa
वि + √कॢप् + मात्र + अव + √स्था
vikalpa is holding alternatives open, against saṅkalpa.
- वैरूप्यम्vairūpyam
deformity
वि + रूप
- मनसःmanasaḥ
of the mind
मनस्
- भवेत्bhavet
would arise
√भू
- पश्चात्paścāt
afterwards
- मूलक्रियारम्भगम्भीरावर्तदुस्तरःmūlakriyārambhagambhīrāvartadustaraḥ
hard to cross, with deep whirlpools once the work has begun
मूल + क्रिया + आ + √रभ् + गम्भीर + आ + √वृत् + दुस् + √तॄ
Commentary
This verse warns against the paralyzing nature of indecision (Vikalpa). It suggests that when the mind remains stuck in a state of mere alternatives and doubts, it undergoes a "deformity" (vairūpyam), losing its natural vigor and clarity. This initial mental hesitation acts as a seed for future failure. When one eventually moves toward action, the accumulated doubts manifest as a deep, treacherous whirlpool (gambhīrāvarta) that is nearly impossible to navigate. To succeed, one must replace the fragmented energy of Vikalpa with the singular, focused power of Sankalpa (determination). Saṅkalpa is the mind settled on one thing; vikalpa is the mind holding alternatives open. Merely remaining in vikalpa — vikalpa-mātra-avasthāne — is enough to deform it, before any wrong choice has been made. The second line pictures the cost as water: deep whirlpools, hard to cross, appearing after the work has already begun.
Original Post
More from Matsya Purana
View source pageचक्षुषा मनसा वाचा कर्मणा च चतुर्विधम्। प्रसादयति यो लोकं तं लोकोऽनुप्रसीदति॥
cakṣuṣā manasā vācā karmaṇā ca caturvidham । prasādayati yo lokaṁ taṁ loko'nuprasīdati ॥
Vidura Niti teaches that one who wins people’s goodwill through sight, thought, speech and action receives their goodwill in return.
More subhashitams on Discipline
View topic pageशास्त्रे प्रतिष्ठा सहजश्च बोधः प्रागल्भ्यमभ्यस्तगुणा च वाणी। कालानुरोधः प्रतिभानवत्त्वमेते गुणाः कामदुघाः क्रियासु॥
śāstre pratiṣṭhā sahajaśca bodhaḥ prāgalbhyam abhyastaguṇā ca vāṇī । kālānurodhaḥ pratibhānavattvam ete guṇāḥ kāmadughāḥ kriyāsu ॥
A verse from Bhavabhuti's Malatimadhava on six qualities that make human effort fruitful and capable of achieving its goal.
अष्टौ गुणाः पुरुषं दीपयन्ति प्रज्ञा सुशीलत्वदमौ श्रुतं च। पराक्रमश्च बहुभाषिता च दानं यथाशक्ति कृतज्ञता च॥
aṣṭau guṇāḥ puruṣaṁ dīpayanti prajñā suśīlatva-damau śrutaṁ ca । parākramaś ca bahubhāṣitā ca dānaṁ yathāśakti kṛtajñatā ca ॥
This Vidura Niti verse names eight qualities that make a person shine, among them wisdom, good character, self-restraint, learning, courage, giving and gratitude.
प्रभूतं कार्यमल्पं वा यन्नरः कर्तुमिच्छति। सर्वारम्भेण तत्कार्यं सिंहादेकं प्रचक्षते॥
prabhūtaṁ kāryamalpaṁ vā yannaraḥ kartumicchati । sarvārambheṇa tatkāryaṁ siṁhādekaṁ pracakṣate ॥
A Chanakya Niti verse teaching that every task, great or small, should be undertaken with complete dedication, like the focused effort of a lion.